Shopify Translate & Adapt : Une nouveauté Shopify très attendue par les marchands

Dans les dernières années, le multilingue et la traduction étaient une lacune importante de Shopify. Les marchands qui vendent sur plusieurs marchés ou les marchands québécois qui doivent présenter les contenus dans plusieurs langues sont choyés par les dernières nouveautés annoncées par Shopify. En août 2022, Shopify lance officiellement l’application Shopify Translate & Adapt. Cette nouveauté change grandement la donne pour les administrateurs de boutiques en ligne. L’utilisation d’applications tierces comme Languify ou Weglot ne sera donc plus la seule option pour les marchands qui commercialisent en multilingue.

Depuis le lancement de Shopify Markets en 2021, c’est déjà plus de 175 000 marchands qui l’ont utilisé pour améliorer leur stratégie d’internationalisation.*

Qu’est-ce que Shopify Translate & Adapt?

Shopify Translate & Adapt est une application disponible gratuitement dans l’App Store de Shopify. Cette application fonctionne en coopération avec Shopify Markets. Elle permet d’adapter l’expérience de l’utilisateur en fonction de sa localisation.

Concrètement, elle permet de:

• Activer des langues pour chacun de vos marchés
• Importer et gérer vos propres traductions manuelles
• Ajouter gratuitement jusqu’à deux langues traduites de façon automatique
• Utiliser l’éditeur pour consulter votre contenu d’origine lors de la modification de vos traductions
• Appliquer des traductions ponctuelles à l’aide de l’éditeur de thème de boutique en ligne
• Gérer toute votre activité dans Shopify dans un environnement natif et convivial*

Quels sont les avantages de Shopify Translate & Adapt?

• Améliorer l’expérience utilisateur et sa satisfaction en lui présentant du contenu adapté à sa langue et sa culture
• Augmenter le taux de conversion de sa boutique en
• modifier et valider les traductions à même l’éditeur
• Augmenter son score SEO dans les langues de notre marché
• Elle est gratuite (pour 2 langues)
• Selon Shopify, un parcours utilisateur avec du contenu local adapté et une traduction adéquate pour permettre aux entreprises d’augmenter leur volume de vente de marchandise brut (GMV) de 13%

L’équipe d’expert eCommerce de Novatize teste actuellement cette nouvelle application pour en connaître les forces et les limitations. Toute nouveauté technologique nécessite une phase de tests et d’amélioration.

À première vue, l’utilisation semble simple et c’est avantageux que la fonctionnalité soit native de Shopify. Les premiers risques identifiés par l’équipe sont l’auto-traduction ainsi que la compatibilité avec les applications tierces.

Pour en savoir plus sur les nouveautés de Shopify Markets et les stratégies d’internationalisation avec Shopify: https://novatize.com/fr/shopify-markets/

SOURCES

https://apps.shopify.com/translate-and-adapt?locale=fr

https://www.retailtimes.co.uk/shopify-strengthens-international-selling-with-launch-of-shopify-translate-adapt/